Hace unos años, mis amigos del mundo deportivo y yo, decíamos, en son de broma, que Poás es tan particular, que merece ser llamado la "REPÚBLICA INDEPENDIENTE DEL POÁS" (RIP).  Pensándolo bien y motivado por dos conversaciones recientes, propongo que rescatemos esas palabras o frases que tienen un significado diferente en Poás o que se pronuncian de forma distinta a como lo hacen en otros sitios.  Presento algunos ejemplos, que si bien pueden no ser exclusivos del cantón, si son o han sido usados por aquí, para ver si se califican como poaseñismos:

a.  El número uno: Puás en vez de Poás.  Permite hasta identificar a los oriundos.

b. Cambiar los acentos en los diptongos:  "la ráiz del óido"

c. Eliminación de consonantes para dejar las vocales:  "cuao" por cuidado; "cuio" por cuido; "vaa" en vez de "veá" y este a su vez en vez de vea;

d. Sustitución de algunas consonantes: ¿Qué jué? en vez de ¿Qué fué?

e. Reemplazo de la e por la i:  "peliar" en vez de pelear; "piores" en vez de peores"

f.  Expresiones: ¡jueeé! ¡adió!, ambas como admiración.

g.  Palabras antiguas, que desgraciadamente están en desuso:  "acuantá" por hace un rato; "enjutar" para indicar que se limpie un reguero líquido; "abrévese" por apúrese.

h. Palabras o frases con otro significado: "melcochón" en vez de baguette, "gancho" por palo de piso, "chimichurri" por pico de gallo; maquinilla por tajador.  Decir "me regala un confite" en vez de "me vende un confite".

i. Palabras modificadas: "desbarrumbo" en vez de derrumbe; "güela" por huela; "tórsalo" por tuérsalo.

j. Dichos, dicharachos y refranes

Espero sus aportes, en este mismo medio o al correo Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla

Jairo García Céspedes